was soll schon sein


er reitet ganz alleine
er reitet auf seinem pferd
durch die prärie
reitet er unbeschwert
doch plötzlich fällt ein schuss
der schuss der trifft sein bein

was soll schon sein ...

kalle lebt in einer wohnung
mitten in berlin
die miete wird jetzt erhöht
er soll an den stadtrand ziehen
kalle weiß sich nicht zu helfen
er ist ganz allein

was soll schon sein ...

anna sagt gewerkschaft
und muss fristlos gehen
dass das so einfach durchgeht
kann sie nicht verstehen
sie hofft auf ihre kollegen
doch die lassen sie allein

was soll schon sein ...

auf'm weg von der arbeit
ziellos durch berlin
da trifft sie auf kalle
wo gehen sie jetzt hin
erstmal in die nächste kneipe
erstmal auf'n bier

und dann zu ihr ...

der einsame cowboy
liegt verblutet in der prärie
er war ein großer held
doch genützt hat es ihm nie
er liegt ganz einfach da
für die geier als fraß

er ist nur aas ...

bei anna und bei kalle
sind letzte worte noch nicht gesagt
sie haben ihre freunde
um hilfe gefragt
sie ziehen jetzt alle
beim chef und beim vermieter ein

was soll schon sein ...

der chef ist jetzt sehr traurig
und der vermieter noch viel mehr
die welt die bricht zusammen
und das leben ist so schwer
sie sitzen jetzt am bahnhof
bei der letzten flasche wein

was soll schon sein …


translation ------
what of it

he’s riding all alone
he’s riding on his horse
carefree he’s riding through the prairie
but suddenly a shot is fired
the shot it hits his leg

what of it …

kalle lives in a flat
right in the middle of berlin
the rent is being raised
he’s supposed to move to the outskirts
kalle is lost
he is all alone

what of it …

anna says union
and has to leave without notice
that this is so easily accepted
she can’t understand
she pins her hopes on her colleagues
but they let her down

what of it …

on her way from work
walking aimlessly through berlin
she meets kalle
where are they going now
to a pub for a start
for a beer for a start

and then to her place …

the lonesome cowboy
is lying bleeding in the prairie
he was a great hero
but it never was of any use to him
he’s just lying there
as food for the vultures

he’s only carrion ...

for anna and for kalle
the last words haven’t been said yet
they have asked their friends for help
they’re all moving in with the boss and the landlord

what of it …

the boss is very sad now
and the landlord even more
the world is crumbling
and life is so hard
they are sitting at the station now
with the last bottle of wine

what of it ...